Muchos catalanes, cuando piensan en Cataluña, imaginan automáticamente el mapa de la actual comunidad autónoma que está integrada dentro del Reino de España. De esta manera, olvidan la parte de Cataluña que en el siglo XVII fue anexionada por Francia: la Cataluña Norte.
Este territorio, que en el momento de la anexión a Francia suponía alrededor de una quinta parte de Cataluña, es enormemente variado, y está formado por cinco comarcas diferentes: la Alta Cerdaña, el Capcir, el Vallespir, el Conflent y el Rosellón. Todas ellas están integradas oficialmente dentro del Departamento de los Pirineos Orientales, donde también está la comarca mayoritariamente occitanófona de la Fenolleda.
Los habitantes de la Cataluña Norte, pues, son igual de catalanes que los del sur. Pero es cierto que, en términos generales, han seguido unas dinámicas muy diferentes a las de los catalanes del otro lado de la raya. Veámoslo.
El paso de estos territorios a Francia después del Tratado de los Pirineos de 1659 provocó que sus habitantes pasaran a ser súbditos del rey francés, en aquel momento Luis XIV, pero eso no significaba que de golpe se convirtieran en franceses. A pesar de la creación de una nueva frontera y su militarización, y de algún conflicto importante como las revueltas de los Angelets (1667-1674), en términos generales, la vida en los pueblos catalanes siguió desarrollándose de manera similar a como había sido hasta entonces. Incluso continuó, aunque con más dificultades, su relación con las otras poblaciones de más allá de la nueva frontera por medio de una actividad que acabaría siendo tradicional en la zona: el contrabando.
¿Cuándo fueron convirtiéndose en “franceses”, pues? Fue un proceso largo que podríamos sintetizar en diferentes etapas. Si bien la lengua catalana ya fue prohibida por un edicto real de Luis XIV en 1700 y con la Revolución Francesa el francés se convirtió de facto en la lengua nacional y de prestigio, no fue hasta la Tercera República Francesa, a partir de los años 70 del siglo XIX, cuando empezaron a producirse cambios de profundidad en el conjunto de la población. Hasta entonces, el francés había sido aprendido por las élites que querían prosperar dentro del marco estatal francés, pero la mayoría del pueblo seguía haciendo su vida en catalán.
A lo largo de la Tercera República, en cambio, se impulsó la escuela pública, universal y republicana que llegó a toda la población. Y, claro, esta escuela, a la que asistieron todos los catalanes del norte de la época, era únicamente en francés y enseñaba unos referentes únicamente franceses, al mismo tiempo que desterraba todas las demás culturas y lenguas del Estado –que ni siquiera eran consideradas lenguas, sino dialectos embrutecedores– y estigmatizaba su uso.
Las dos guerras mundiales supusieron un enorme acelerador en este proceso. Sobre todo durante la Gran Guerra (1914-1918), muchos catalanes del norte fueron movilizados y enviados a combatir al norte de Francia, mientras que en la retaguardia la propaganda contra el enemigo alemán suponía un fortalecimiento del sentimiento nacional francés que ya había sido inducido por la escuela. Los soldados que regresaron del conflicto lo hicieron, en términos generales, con la conciencia de compartir un proyecto con el resto de camaradas de las trincheras y de formar parte de una gran nación: la francesa.
La lengua catalana, por tanto, iba perdiendo prestigio en más ámbitos y en más sectores de la población. Finalmente, cuando después de la Segunda Guerra Mundial se extendieron al común de la población los nuevos medios de comunicación de masas (radio y televisión), el francés acabó de entrar, y de manera constante, en todos los hogares norcatalanes.
Fue en este momento de descrédito absoluto del catalán y de enorme prestigio del francés cuando, entre los años cincuenta y sesenta, casi toda una generación de padres decidió pasar a hablar a sus hijos en francés. Así, se rompía una transmisión intergeneracional de la lengua que llevaba más de mil años produciéndose. De esta manera, la lengua habitual de las calles pasó en pocos años de ser el catalán a ser el francés. Y a medida que iba muriendo la generación que todavía tenía como lengua materna el catalán, cada vez era más difícil encontrar gente que lo hablara con fluidez y riqueza léxica (el dialecto rosellonés tiene particularidades muy interesantes) o, incluso, que simplemente lo hablara.
Sin embargo, esto no significa que no se sigan sintiendo catalanes: hay un fuerte sentimiento catalán, aunque, más allá de núcleos nada despreciables de activistas, maestros y defensores de la lengua, en general se expresa de una manera folclórica.
El proceso seguido en la Cataluña Norte, por tanto, fue radicalmente diferente al de la Cataluña Sur, donde, tal como explicábamos el otro día a propósito del noucentisme, el catalán se convirtió en una lengua de prestigio ligada a la modernidad, en contraposición a un Estado español considerado atrasado y con reminiscencias feudales.
Finalmente, queremos recomendaros tres libros que tocan este tema desde diferentes ángulos. Una novela y dos textos memorialísticos:
-Joan-Lluís Lluís, El dia de l’ós
-Joan-Daniel Bezsonoff, Un país de butxaca
-Joan-Lluís Lluís, Els invisibles
Texto de Jan Brugueras